09.08.2009
Tu seras bilingue, mon fils !
Chers Lecteurs,
Voilà, comme prévu, mon fils s'est planté en Néerlandé heuuu je veux dire, Néerlandais.
Bon, je vais pas lui en vouloir, ça fait six mois que sa prof de flamand enceinte n'a pas été remplacée et qu'ils ont sauté de remplaçants improbables en heures d'études interminables pour se faire notifier qu'au bout du compte, l'examen de juin ne porterait que sur la matière de décembre. Que mon garçon n'avait visiblement pas intégrée du tout (et c'est pourtant pas faute de répéter avec lui...).
Mais comme il a des bon points dans les autres matières, et que c'est quand même un bon gamin, son père et moi on l'a pas grondé et on a décidé de lui offrir un stage de 12 jours en immersion totale à Malines, dans la langue de Vondel, ravivant ainsi l'espoir de le voir devenir un jour flamandophone. Allez moi, j'te l'dis, mon fils, il est en état intellectuel d'apprendre le flamand: j'y crois à fond !
Edouard (implorant 
): Ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin ! Je te jure je vais étudier tous les jours, ne m'envoie pas là-baaaaas bouhouuuuuuu
): Ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin ! Je te jure je vais étudier tous les jours, ne m'envoie pas là-baaaaas bouhouuuuuuuMoi (avec majesté 
): Mon fils, c'est pour ton bien. Tu vas voir tu vas t'amuser et tu vas être avec plein de jeunes
): Mon fils, c'est pour ton bien. Tu vas voir tu vas t'amuser et tu vas être avec plein de jeunesEdouard (éploré 
): Oui, mais en néerlandais !
): Oui, mais en néerlandais !Moi (convaincue 
): Il y a une excursion prévue à Plankendael et une sortie au cinéma !
): Il y a une excursion prévue à Plankendael et une sortie au cinéma !Edouard (désolé 
): Oui, mais en NEERLANDAIS !
): Oui, mais en NEERLANDAIS !Moi (soulevant un sourcil 
): Et il y aura sûrement des jolies filles...
): Et il y aura sûrement des jolies filles... Edouard (désespéré, en attente d'un miracle ): Mais en néerlandais, M'an ! En néerlandais ! 12 jours, 288 heures en né-er-lan-dais ! Pouaaah ! Beark !!!
): Mais en néerlandais, M'an ! En néerlandais ! 12 jours, 288 heures en né-er-lan-dais ! Pouaaah ! Beark !!!Moi (impitoyable 
): Justement c'est de ça dont tu as besoin ! Quand tu reviendras tu auras fait plein de progrès !
): Justement c'est de ça dont tu as besoin ! Quand tu reviendras tu auras fait plein de progrès !Edouard (vaincu 
): Ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin... Pas de Wii, pas de Dofus, pas de GSM, pas de MSN...
): Ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin... Pas de Wii, pas de Dofus, pas de GSM, pas de MSN...Moi (assommée par tant d'ingratitude 
): Bah... tu nous remercieras plus tard...
): Bah... tu nous remercieras plus tard...Allez hop, largué le petit poussin à sa maman. Le papa, touché par les lamentations du fils, a payé le stage à contre-coeur, convaincu que j'étais en train de pourrir les vacances du rejeton, m'écrasant de culpabilité à l'idée que notre Edouard s'ennuierait comme un rat mort entouré de tous ces flamands...
Mais il est parti... le coeur gros.
Le mien aussi.
(Il a 12 longs jours durant lesquels je lui écrivais des emails en néerlandais (seule langue autorisée) corrigés par Danny Joli le plus gentil flamand du monde, pour lui raconter le train-train quotidien et autres bêtises. 12 jours à se demander: "Est-ce qu'il mange bien? Pourvu qu'il n'ait pas le cafard. Pourvu qu'il s'accroche, qu'il s'amuse. Et puis, de toutes façons, il est intelligent mon fils, il va se débrouiller comme un chef. Mais il me maaaaaaaaaaaanque bouhou...")
Et il est revenu :-)
Pour fêter ça, on a gonflé des ballons, allumé le barbecue, rameuté toute la famille pour montrer comment qu'on était fiers du rejeton qui avait survécu 12 jours en milieu hostile.
Edouard (roulant ses mécaniques 
): Ouais, finalement c'était pas mal...
): Ouais, finalement c'était pas mal...Moi (sautillant d'enthousiasme 
): Tu t'es réconcilié avec le néerlandais?
): Tu t'es réconcilié avec le néerlandais?Edouard (d'un petit sourire supérieur ): Ja. Maintenant c'est difficile de retrouver mes mots en français.
): Ja. Maintenant c'est difficile de retrouver mes mots en français.Moi (submergée par la fierté
): Ha Ha ! Je te l'avais dit ! Tu vois que tu peux faire confiance à ta vieille maman?
): Ha Ha ! Je te l'avais dit ! Tu vois que tu peux faire confiance à ta vieille maman?Edouard (grand homme ): Oui, t'avais raison. (brandissant une feuille A4) J'ai tout ça de nouveaux contacts MSN Dan, mon professeur, m'a donné son adresse aussi.
): Oui, t'avais raison. (brandissant une feuille A4) J'ai tout ça de nouveaux contacts MSN Dan, mon professeur, m'a donné son adresse aussi. Moi (ne tenant plus de joie 
): Mais c'est magnifique !!! Question subsidiaire: tu y retourneras l'année prochaine?
): Mais c'est magnifique !!! Question subsidiaire: tu y retourneras l'année prochaine?Edouard (se tâtant pour la forme ): Bah ouais, j'y retournerai Dommage qu'à l'école, on apprenne pas le néerlandais comme ça...
): Bah ouais, j'y retournerai Dommage qu'à l'école, on apprenne pas le néerlandais comme ça...Oui en effet, dommage...
Petit coup de pub et de coeur à ceux qui ont réalisé ce miracle: l'ASBL ABCZaam. Ils semblent pouvoir transformer le plus réfractaire des ados francophones en fan de K3. Le dirlo directeur est énergique et les animateurs sont très sympas. Mon fils a appris plein de chansons, plein de mots, il a fait la fête, appris une chorégraphie, joué au casino, fait du sport, tout en flamand. Le lavage de cerveau a été efficace: même les tournures de phrases et les verbes irréguliers ont été digérés. Plus de blocage !!!
.....
(Ne le dites à personne mais depuis qu'il est de retour, Edouard écoute même de la zique du nord du pays... et chante en flamand dans son bain quand il pense que je ne l'entend pas. C'est tellement mignon qu'on va nous aussi écouter une petite chanson....)
12:31 Publié dans Tralala | Lien permanent | Commentaires (2) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note | Tags : néerlandais, immersion, abczaam, malines, k3, stage
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://indignites.lalibreblogs.be/trackback/62033
Commentaires
Bonjour Madame, j'ai encore bien ri en relisant votre témoignage et, même, ressenti quelqu'émotion... En tous les cas, un grand merci de nous partager votre expérience. J'espère vraiment qu'elle pourra convaincre d'autres parents qu'on peut efficacement apprendre en s'amusant.
Je me suis permis de mettre un lien de notre site vers ce blog.
Bonjour à Edouard.
Philippe - (le dirlo).
Ecrit par : Philippe Gérard | 01.11.2009
Excellent...tant votre témoignage que le stage abczaam!
Pour victoria, ce fut pareil!
Tout pareil sauf qu'elle ne chante pas en néerlandais dans son bain mais je ne désespère pas, je l'ai inscrite pour Pâques ; )
Par contre coté scolaire, rien ne change...des dizaine d'interros formatives(comprenez "pour du beurre")à 7/10 de moyenne (vive abczaam! l'année passée on frôlait à peine les 5 et encore les jours de chance) et puis 15jours de maladie pour victoria (merci la grippe)et PAN une interro sommative (une vraie interro quoi) sur la toute nouvelle matière et ce le lundi matin du retour en classe...résultat 1/20 et je vous le donne en mille, points au bulletin 5 pourcents!!!!!!!
Ils doivent s'accrocher nos petiots pour ne pas se décourager et garder l'envie de devenir bilingues!
valérie sacrez
Ecrit par : sacrez valérie | 30.11.2009
Écrire un commentaire